1
00:00:36,930 --> 00:00:39,330
[Os nomes dos personagens, regiões, agências,
organizações e outros títulos são fictícios.]
2
00:00:39,330 --> 00:00:42,010
[As cenas com atores infantis e animais
estão em conformidade com as diretrizes de produção.]
3
00:00:42,010 --> 00:00:44,720
Devíamos nos encontrar com Im Dong Hyeon hoje.
4
00:00:44,720 --> 00:00:45,890
Dong Su?
5
00:00:45,890 --> 00:00:48,330
Posso perguntar do que se trata?
6
00:00:48,330 --> 00:00:53,070
Na verdade, comecei uma empresa de táxi
por causa de Dong Su.
7
00:00:53,070 --> 00:00:54,620
Como isso é justo?
8
00:00:54,620 --> 00:00:58,410
O corpo do meu filho ainda nem foi encontrado.
9
00:00:58,410 --> 00:01:00,980
Não morra. Vamos nos vingar juntos.
10
00:01:00,980 --> 00:01:04,630
Como ninguém acreditava no Sr. Park há 15 anos,
11
00:01:04,630 --> 00:01:07,620
que tal acreditarmos 100% nele desta vez?
12
00:01:07,620 --> 00:01:10,080
Você pode descobrir onde Im Dong Hyeon está?
13
00:01:10,080 --> 00:01:11,660
depois que ele saiu há 15 anos?
14
00:01:11,660 --> 00:01:13,300
Sr. Alguém ligou para você mais cedo.
15
00:01:13,300 --> 00:01:14,470
Ele disse que era Park Min Ho.
16
00:01:14,470 --> 00:01:18,590
Você tem certeza de que enterrou Park Min Ho, certo?
17
00:01:18,590 --> 00:01:19,920
Devo enterrar você também?
18
00:01:19,920 --> 00:01:24,320
Acho que descobri quem sou Dong Hyeon
estava naquele dia há 15 anos.
19
00:01:24,320 --> 00:01:25,740
O nome é Jo Seong Wuk.
20
00:01:25,740 --> 00:01:27,650
Ele realmente não deixou uma marca,
21
00:01:27,650 --> 00:01:30,600
mas ele está treinando
uma equipe universitária por um tempo.
22
00:01:30,600 --> 00:01:33,310
Im Dong Hyeon e Jo Seong Wuk...
23
00:01:33,310 --> 00:01:34,930
O relacionamento deles não é um pouco suspeito?
24
00:01:34,930 --> 00:01:36,200
É um jogo importante.
25
00:01:36,200 --> 00:01:38,700
Não há nada mais importante do que isso para nós.
26
00:01:38,700 --> 00:01:40,470
Acho que você não pode deixar ninguém descobrir
27
00:01:40,470 --> 00:01:42,980
sobre o que é mais
importante do que jogos de azar.
28
00:01:42,980 --> 00:01:47,040
Im Dong Hyeon tem apostado
em jogos de esportes online por cinco horas?
29
00:01:47,040 --> 00:01:49,730
Não. Im Dong Hyeon não tem jogado.
30
00:01:49,730 --> 00:01:51,680
Ele está manipulando jogos.
31
00:01:51,680 --> 00:01:54,470
Com Jo Seong Wuk, que esteve no jogo.
32
00:02:01,790 --> 00:02:04,620
[Episódio 7]
33
00:02:08,420 --> 00:02:11,400
Depressa, depressa, depressa. Concentre-se, ok?
34
00:02:11,400 --> 00:02:13,810
Bae Jae Ha, foco.
35
00:02:13,810 --> 00:02:15,230
OK.
36
00:02:16,400 --> 00:02:18,450
Vamos nos concentrar.
37
00:02:19,570 --> 00:02:21,560
É curto! Receba, avance!
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
Sim, sim...
39
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
Ei, você poderia ter ligado.
40
00:02:26,160 --> 00:02:27,910
- Desculpe, desculpe, desculpe.
- Huh?
41
00:02:27,910 --> 00:02:29,670
Pessoal, está tudo bem.
42
00:02:29,670 --> 00:02:31,720
Vá devagar. Podemos recuperar um ponto de cada vez.
43
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
Yeon Tae, receba.
44
00:02:37,770 --> 00:02:39,460
Foco!
45
00:02:46,230 --> 00:02:48,870
Ei. Concentre-se, eu disse!
46
00:02:49,600 --> 00:02:52,990
E o que o treinador sinalizou para você agora há pouco?
47
00:02:52,990 --> 00:02:54,840
Não reconheci esse sinal.
48
00:02:54,840 --> 00:02:57,010
O que? Que sinal?
49
00:02:57,010 --> 00:03:00,900
Ei, não se distraia e concentre-se em sua função.
50
00:03:00,900 --> 00:03:03,000
- Para suas posições.
- OK.
51
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Jeong Yeon Tae, conversaremos mais tarde.
52
00:03:19,430 --> 00:03:22,540
Huh? Yeon Tae, entre. Sente-se.
53
00:03:23,770 --> 00:03:25,180
O que os outros caras estão fazendo?
54
00:03:25,180 --> 00:03:27,670
Eles estão praticando individualmente
depois de fazer os alongamentos.
55
00:03:27,670 --> 00:03:30,670
Você ouviu que Ji Hun recebeu outra oferta?
56
00:03:30,670 --> 00:03:33,730
Uau. Seu preço subiu novamente.
57
00:03:33,730 --> 00:03:37,120
Sim. Estou ciente porque os caras me contaram.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,850
Este campo é tão cruel.
59
00:03:39,850 --> 00:03:42,970
Eles usam palavras como "salário"
ou "patrimônio líquido" normalmente.
60
00:03:42,970 --> 00:03:45,670
Mas eles usam a palavra “preço” para nós.
61
00:03:47,010 --> 00:03:52,130
Yeon Tae, acho que esse campo é muito injusto.
62
00:03:52,130 --> 00:03:55,280
É tudo uma questão de vencer. Nada mais importa.
63
00:03:55,280 --> 00:03:59,030
Mesmo que todos nós trabalhemos duro. Você não concorda?
64
00:04:00,370 --> 00:04:03,880
O próximo jogo é muito importante.
65
00:04:03,880 --> 00:04:06,730
Não importa quais instruções eu dê,
66
00:04:06,730 --> 00:04:09,670
você sempre trabalha duro, confiando em mim.
67
00:04:09,670 --> 00:04:11,610
Isso faz de você nosso ás.
68
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
E este é o seu preço, cara.
69
00:04:17,310 --> 00:04:21,370
Ei, você é mais caro que Ji Hun. OK?
70
00:04:24,520 --> 00:04:26,810
A propósito, treinador,
71
00:04:26,810 --> 00:04:29,550
Ji Hun está desconfiando de mim agora.
72
00:04:31,230 --> 00:04:34,610
Ele perguntou se eu estava trocando sinais com você.
73
00:04:34,610 --> 00:04:35,870
Eu vejo.
74
00:04:36,940 --> 00:04:39,280
Falarei com ele algum dia.
75
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
Você apenas se concentra no próximo jogo.
76
00:04:41,440 --> 00:04:43,500
É o último jogo desta temporada.
77
00:04:43,500 --> 00:04:44,440
OK.
78
00:04:44,440 --> 00:04:46,230
Tudo bem. Vá em frente.
79
00:04:46,230 --> 00:04:48,180
- Obrigado.
- Claro.
80
00:04:49,470 --> 00:04:51,750
- Yeon Tae.
- Sim.
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,520
Eu tenho fé em você.
82
00:04:53,520 --> 00:04:55,700
- Vou trabalhar duro.
- OK.
83
00:05:50,470 --> 00:05:52,110
Meu Deus...
84
00:05:53,450 --> 00:05:55,310
Não se levante.
85
00:05:55,310 --> 00:05:57,150
Tudo bem.
86
00:06:00,290 --> 00:06:03,700
Você viu o rosto dele?
87
00:06:05,030 --> 00:06:06,590
Não.
88
00:06:11,620 --> 00:06:17,190
Ser bom dentro da arena não basta, Ji Hun.
89
00:06:17,190 --> 00:06:20,670
Você precisa se cuidar
de si mesmo durante a temporada.
90
00:06:20,670 --> 00:06:22,500
Desculpe.
91
00:06:26,810 --> 00:06:28,820
Não, treinador. Estou realmente bem.
92
00:06:28,820 --> 00:06:30,680
O que você quer dizer com você está bem?
93
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Eu conheço sua situação.
94
00:06:34,690 --> 00:06:38,080
É um incentivo para encorajá-lo
como seu treinador. Pegue.
95
00:06:39,010 --> 00:06:42,100
Tudo bem. Está tudo bem.
96
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
Seja tratado totalmente
97
00:06:44,400 --> 00:06:47,340
e não tenha pressa para voltar, ok?
98
00:06:47,340 --> 00:06:49,910
- OK.
- Eu vou então.
99
00:07:02,110 --> 00:07:04,530
Ei, Ji Hun está vivo.
100
00:07:04,530 --> 00:07:07,960
São 20 milhões menos a conta do hospital. Conte.
101
00:07:11,700 --> 00:07:12,820
Sim. O que é?
102
00:07:12,820 --> 00:07:15,200
Seong Wuk, o problema é...
103
00:07:15,200 --> 00:07:19,370
Bem, há um problema com a academia.
104
00:07:19,370 --> 00:07:21,320
Vamos conversar pessoalmente.
105
00:07:22,350 --> 00:07:24,650
[Remodelação]
106
00:07:24,650 --> 00:07:28,700
Ele está usando a linha LAN de
um quarto vazio no porão.
107
00:07:28,700 --> 00:07:31,120
É por isso que não foi detectado
na rede da academia.
108
00:07:31,120 --> 00:07:32,190
Mas por que?
109
00:07:32,190 --> 00:07:34,510
Para ocultar a localização dele misturando endereços IP.
110
00:07:34,510 --> 00:07:36,480
O servidor principal está no exterior,
111
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
mas as senhas estão em um blockchain.
112
00:07:38,520 --> 00:07:41,220
Portanto, você só pode acessá-lo através deste computador.
113
00:07:41,220 --> 00:07:42,980
Ele também acessou o site em um servidor alugado.
114
00:07:42,980 --> 00:07:45,900
Ouvi dizer que as senhas blockchain são difíceis de decodificar.
115
00:07:45,900 --> 00:07:48,090
Como você fez isso?
116
00:07:48,090 --> 00:07:50,130
É difícil.
117
00:07:50,130 --> 00:07:55,160
É por isso que ele escreveu isso em todos os lugares.
118
00:07:56,750 --> 00:08:00,950
É por isso que ele queria alugar o
lugar por um dia por 20 milhões.
119
00:08:04,230 --> 00:08:06,670
Ele está apostando em tantos jogos.
120
00:08:06,670 --> 00:08:07,920
Parece complicado.
121
00:08:07,920 --> 00:08:10,490
Não é mais fácil manipular menos jogos?
122
00:08:10,490 --> 00:08:12,050
O método é simples.
123
00:08:12,050 --> 00:08:16,630
Eles compartilham os ganhos
com aqueles que apostam corretamente.
124
00:08:16,630 --> 00:08:19,370
Se muitas pessoas apostarem corretamente,
os ganhos são pequenos.
125
00:08:19,370 --> 00:08:21,870
Se poucas pessoas o fizerem, os ganhos serão grandes.
126
00:08:21,870 --> 00:08:23,650
Isso é tudo.
127
00:08:25,290 --> 00:08:28,170
Receba no Conjunto 2. Três erros consecutivos.
128
00:08:28,170 --> 00:08:31,070
Três saques de ás seguidos no Set 3.
129
00:08:31,070 --> 00:08:33,750
As pessoas provavelmente não costumam
aposte em coisas assim.
130
00:08:33,750 --> 00:08:35,490
Eu também não apostaria nisso.
131
00:08:35,490 --> 00:08:38,450
Como você pode apostar corretamente
a menos que os jogos sejam fraudados?
132
00:08:40,120 --> 00:08:41,850
Eles estão fraudados.
133
00:08:41,850 --> 00:08:47,740
Im Dong Hyeon apostou 500 milhões nisso.
134
00:08:47,740 --> 00:08:49,430
Em apenas três horas.
135
00:08:49,430 --> 00:08:53,190
Ele conta a Jo Seong Wuk sobre o
itens em que as pessoas não apostam.
136
00:08:53,190 --> 00:08:56,450
Jo Seong Wuk faz isso acontecer durante os jogos.
137
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
É assim que eles estão manipulando o jogo.
138
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
A manipulação de um jogo rende-lhes 500 milhões.
139
00:09:00,480 --> 00:09:01,980
Ele voltará a alugar em breve.
140
00:09:01,980 --> 00:09:04,330
Vou retirar o site do ar por enquanto.
141
00:09:04,330 --> 00:09:07,180
Não. Deixe isso.
142
00:09:07,180 --> 00:09:08,560
Deixar?
143
00:09:08,560 --> 00:09:11,010
Você quer que eles continuem manipulando os jogos?
144
00:09:11,010 --> 00:09:14,810
Sim. Precisamos encontrar Park Min Ho.
145
00:09:14,810 --> 00:09:16,090
Usando isso.
146
00:09:16,090 --> 00:09:17,570
Você pode encontrar Park Min Ho,
147
00:09:17,570 --> 00:09:20,570
quem morreu há 15 anos, com este site de apostas?
148
00:09:20,570 --> 00:09:22,090
Sim.
149
00:09:22,090 --> 00:09:26,250
Só precisamos de um deles do nosso lado.
150
00:09:37,410 --> 00:09:40,870
Seong Wuk, eu não estava tentando
usar a academia como garantia
151
00:09:44,360 --> 00:09:47,210
Espere. Ouça-me por um segundo. Amigo...
152
00:09:47,210 --> 00:09:49,600
Amigo? Filho da puta!
153
00:09:50,560 --> 00:09:54,140
Você não sabe o que essa academia significa para nós?
154
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
Por que você está fazendo isso, seu bastardo?
155
00:09:56,300 --> 00:09:57,740
Desculpe! Desculpe!
156
00:09:57,740 --> 00:10:02,340
Traga a academia de volta amanhã. Entendeu?
157
00:10:03,260 --> 00:10:05,390
Não acredito que tenho você como amigo.
158
00:10:05,390 --> 00:10:08,580
Nossa. Você viciado em jogos de azar.
159
00:10:32,740 --> 00:10:34,370
Eu sei que ele estava furioso,
160
00:10:34,370 --> 00:10:37,720
mas quem bate em um amigo assim?
161
00:10:37,720 --> 00:10:40,500
Precisamos dar-lhe um presente para confortá-lo.
162
00:10:40,500 --> 00:10:43,580
Por que jogar o dinheiro em mim?
163
00:10:43,580 --> 00:10:45,780
Ele era legal na escola.
164
00:10:45,780 --> 00:10:48,970
O dinheiro é assustador. Seriamente.
165
00:10:48,970 --> 00:10:53,030
Isso não é suficiente.
O que devo fazer?
166
00:10:54,320 --> 00:10:56,770
Vou gastar bem.
167
00:11:01,750 --> 00:11:05,390
Parece que você está muito bêbado, Sr. Im.
168
00:11:05,390 --> 00:11:07,020
Enlutado principal.
169
00:11:11,060 --> 00:11:12,840
Dê-me mais dinheiro.
170
00:11:12,840 --> 00:11:15,860
O sol está nascendo. É hora de ir para casa.
171
00:11:15,860 --> 00:11:17,070
Dê para mim!
172
00:11:17,070 --> 00:11:20,170
Você deve primeiro reembolsar o empréstimo anterior.
173
00:11:20,170 --> 00:11:22,280
Sou VIP aqui.
174
00:11:22,280 --> 00:11:26,730
Senhor, gastei muito com as contas hospitalares dos meus rapazes.
175
00:11:26,730 --> 00:11:30,170
Você não sabe que estamos tolerando
você já que é VIP?
176
00:11:30,170 --> 00:11:34,040
- Eu bati neles? Huh?
- O que, cara?
177
00:11:34,040 --> 00:11:38,560
Culpe-me pelas contas do hospital, não ele.
178
00:11:41,070 --> 00:11:44,200
Você estava de volta aqui em vez disso
de tentar me pagar de volta.
179
00:11:44,200 --> 00:11:47,130
Você não sabe de quem é a culpa?
180
00:11:49,400 --> 00:11:50,990
Vamos jogar.
181
00:11:55,290 --> 00:11:56,830
[Acordo de Garantia]
182
00:11:58,110 --> 00:12:01,660
Por quê? Você não quer a academia de volta?
183
00:12:12,630 --> 00:12:16,840
Sim. Você precisa verificar sua mão para ganhar.
184
00:12:19,500 --> 00:12:21,790
Merda. Um cartão...
185
00:12:22,810 --> 00:12:26,750
Nossa. É Mangtong*. Pegue.
(A pior mão em seotda)
186
00:12:38,880 --> 00:12:42,370
O quê? Ele tinha Oddaeng, não Mangtong.
187
00:12:45,190 --> 00:12:48,500
Ei, ei. Pare aí mesmo.
188
00:12:49,510 --> 00:12:51,490
Você se esforçou tanto para aguentar isso antes.
189
00:12:51,490 --> 00:12:53,150
Por que você está devolvendo?
190
00:12:53,150 --> 00:12:55,780
E você tem algum problema com isso?
191
00:12:55,780 --> 00:12:59,870
Deve haver uma razão para você estar fazendo isso.
192
00:12:59,870 --> 00:13:02,680
Meu objetivo é me divertir na vida.
193
00:13:03,550 --> 00:13:07,220
Mas possuir uma academia não era tão divertido.
194
00:13:09,180 --> 00:13:13,070
Agora que penso nisso,
Eu nem sei seu nome.
195
00:13:13,070 --> 00:13:16,530
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Park Min Ho.
196
00:13:23,630 --> 00:13:26,200
Quem?
197
00:13:27,560 --> 00:13:30,050
Park Min Ho.
198
00:13:30,050 --> 00:13:32,040
Apenas me chame de Min Ho.
199
00:13:35,660 --> 00:13:38,180
Você definitivamente devolveu.
200
00:13:38,180 --> 00:13:39,610
Não mude de ideia depois.
201
00:13:39,610 --> 00:13:42,240
Ei, você recuperou isso tão facilmente.
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Você não deveria me pagar uma bebida?
203
00:13:44,120 --> 00:13:46,860
Beba, meu pé. Tão cedo?
204
00:13:47,790 --> 00:13:50,360
Ei, vamos para uma segunda rodada.
205
00:13:50,360 --> 00:13:53,480
Ele não está morto! Ele não está morto!
206
00:13:54,300 --> 00:13:57,770
Ele não pode ser cremado! Está muito quente!
207
00:13:57,770 --> 00:13:59,770
Isso não vai trazê-lo de volta.
208
00:13:59,770 --> 00:14:03,130
Vamos parar de chorar e mandá-lo embora.
209
00:14:03,130 --> 00:14:06,080
- Ele não está morto! Ele não está morto!
- Vamos.
210
00:14:06,080 --> 00:14:09,230
Não está morto? Dá um tempo.
211
00:14:09,230 --> 00:14:11,170
- Vamos deixá-lo ir.
- Ele não está morto!
212
00:14:11,170 --> 00:14:14,570
Ele não voltou. Nossa! Park Min Ho.
213
00:14:14,570 --> 00:14:17,690
Por que o nome do garoto morto? Que chato.
214
00:14:17,690 --> 00:14:20,410
Huh? O que é isso? O que é isso?
215
00:14:20,410 --> 00:14:22,410
É um fantasma!
216
00:14:22,410 --> 00:14:25,960
É um fantasma! É um fantasma!
217
00:14:25,960 --> 00:14:27,750
Puxa, amigo.
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,890
Amigo, precisamos ir buscar bebidas. Vamos.
219
00:14:30,890 --> 00:14:32,370
Você não deveria estar bêbado já.
220
00:14:32,370 --> 00:14:34,030
Eu sei.
221
00:14:38,770 --> 00:14:40,420
Minhas costas...
222
00:14:49,800 --> 00:14:53,180
Merda. O que aconteceu?
223
00:14:53,180 --> 00:14:56,200
O que você acha? Você bebeu demais.
224
00:15:02,490 --> 00:15:04,670
O-O que você está fazendo aqui?
225
00:15:04,670 --> 00:15:06,390
Por que você está tão chocado?
226
00:15:06,390 --> 00:15:09,250
Você queria exibi-lo mais cedo.
227
00:15:09,250 --> 00:15:11,460
- Eu fiz?
- Você me trouxe aqui
228
00:15:11,460 --> 00:15:13,620
quando me ofereci para nos pagar bebidas.
229
00:15:13,620 --> 00:15:16,080
Como eu poderia ter vindo aqui de outra forma?
230
00:15:16,080 --> 00:15:19,810
Pague-nos uma bebida? Pague-nos uma bebida?
231
00:15:19,810 --> 00:15:22,440
Acho que isso parece familiar.
232
00:15:22,440 --> 00:15:25,820
Você está dizendo que eu trouxe você aqui?
233
00:15:25,820 --> 00:15:29,120
Você me pediu para inserir a senha para você.
234
00:15:29,120 --> 00:15:31,560
5379.
235
00:15:34,170 --> 00:15:36,370
Sério.
236
00:15:40,570 --> 00:15:43,370
Miss três recebe seguidas.
237
00:15:44,430 --> 00:15:46,950
Ótima ideia.
238
00:15:46,950 --> 00:15:49,200
É realmente ótimo.
239
00:15:49,200 --> 00:15:53,740
Para ser honesto, fiquei realmente emocionado
pelo que você me disse.
240
00:15:53,740 --> 00:15:56,200
O que eu te disse?
241
00:15:57,180 --> 00:15:59,920
Você disse que me deixaria rico.
242
00:15:59,920 --> 00:16:02,510
Você disse que se sente em dívida comigo.
243
00:16:02,510 --> 00:16:04,010
Eu disse isso?
244
00:16:04,010 --> 00:16:06,480
Meu amigo, Sr. Im!
245
00:16:06,480 --> 00:16:09,750
Eu sabia que você era um homem generoso.
246
00:16:09,750 --> 00:16:13,130
Devemos criar um aperto de mão secreto?
247
00:16:13,130 --> 00:16:17,120
Você poderia fingir que nunca viu esse lugar?
248
00:16:17,120 --> 00:16:20,940
Nossa. Meus olhos estão funcionando bem.
249
00:16:20,940 --> 00:16:24,330
Como eu poderia fingir quando já vi isso?
250
00:16:26,220 --> 00:16:30,840
Eu sou um bom farejador de dinheiro, você sabe.
251
00:16:30,840 --> 00:16:34,170
Está me dizendo que você e eu ficaremos ricos.
252
00:16:35,420 --> 00:16:37,950
A propósito, que cheiro é esse?
253
00:16:37,950 --> 00:16:39,630
Você sente o cheiro?
254
00:16:41,320 --> 00:16:44,880
É o cheiro de que estamos ficando ricos.
255
00:16:46,690 --> 00:16:50,830
Ei, este será um jackpot incrível.
256
00:16:50,830 --> 00:16:54,780
Isso vai ser uma loucura, você sabe.
257
00:16:54,780 --> 00:16:59,890
Vamos discutir como fazer isso acontecer na próxima vez.
258
00:16:59,890 --> 00:17:03,830
Aguentar. Temos um aperto de mão.
Como devemos terminar?
259
00:17:03,830 --> 00:17:06,000
Você tem um que você gosta?
260
00:17:06,000 --> 00:17:10,190
Este é um antigo,
mas vamos em frente. Bum.
261
00:17:10,190 --> 00:17:12,770
Estamos fazendo isso. Bum.
262
00:17:14,690 --> 00:17:17,430
Bebemos demais ontem à noite.
263
00:17:17,430 --> 00:17:20,220
Arranja uma cura para a ressaca.
264
00:17:20,220 --> 00:17:22,810
Uau. Que ótima ideia. Este espelho.
265
00:17:22,810 --> 00:17:26,200
Isso é ótimo. Eu amo isso.
266
00:17:26,200 --> 00:17:29,840
Merda. Seong Wuk me mataria se descobrisse.
267
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
[Chamadas perdidas: Jo Seong Wuk]
268
00:17:33,590 --> 00:17:35,690
Merda!
269
00:17:37,530 --> 00:17:39,570
Você ignorou minhas ligações?
270
00:17:39,570 --> 00:17:42,300
Ei, ei. Aguentar!
271
00:17:45,690 --> 00:17:47,650
Eu não queria ignorar suas ligações.
272
00:17:47,650 --> 00:17:49,930
Eu apaguei ontem à noite.
273
00:17:50,880 --> 00:17:53,390
A propósito, Seong Wuk,
274
00:17:53,390 --> 00:17:56,060
que tal eu conseguir um novo espaço de escritório?
275
00:17:56,060 --> 00:17:58,720
Por que? Existe algum problema?
276
00:17:58,720 --> 00:18:02,920
N-Não, está um pouco abafado e-
277
00:18:02,920 --> 00:18:08,600
Dong Hyeon, pare de bobagem
e concentre-se nas apostas, por favor.
278
00:18:08,600 --> 00:18:10,570
Você sabe que confio em você, certo?
279
00:18:10,570 --> 00:18:13,010
Eu sei que você é bom.
280
00:18:14,350 --> 00:18:16,690
Estou muito ocupado para isso.
281
00:18:17,520 --> 00:18:20,760
Obrigado, Seong Wuk. Dirija com segurança.
282
00:18:23,580 --> 00:18:27,280
Park Min Ho. Esse bastardo irritante.
283
00:18:30,810 --> 00:18:34,220
Sim. Organize um funeral para mim.
284
00:18:34,220 --> 00:18:37,540
[Remodelação]
285
00:18:37,540 --> 00:18:40,230
8137.
286
00:18:40,230 --> 00:18:42,920
A senha foi atualizada.
287
00:18:46,900 --> 00:18:48,890
Quando esse cara passar em cinco minutos,
288
00:18:48,890 --> 00:18:50,950
esmurrá-lo, para que ele nunca mais volte.
289
00:18:50,950 --> 00:18:53,150
Desliguei os CCTVs também. OK?
290
00:18:53,150 --> 00:18:55,050
Vai custar mais se ele precisar
mais dias no hospital.
291
00:18:55,050 --> 00:18:56,400
Tenha isso em mente.
292
00:18:56,400 --> 00:18:59,100
Apenas certifique-se de fazer isso. Tire isso.
293
00:18:59,100 --> 00:19:03,550
Não se preocupe. É hora da vingança
para nós também. Eu deveria apenas!
294
00:19:03,550 --> 00:19:05,700
Estou no local.
295
00:19:06,600 --> 00:19:09,510
Olá. Desculpe-me por um segundo.
296
00:19:09,510 --> 00:19:11,190
O que traz você aqui?
297
00:19:11,190 --> 00:19:14,900
Recebemos um relatório de que há um
casa de jogo ilegal aqui.
298
00:19:14,900 --> 00:19:16,730
Casa de jogo?
299
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
Bem, obrigado pela consulta.
300
00:19:19,210 --> 00:19:21,690
Voltaremos quando estivermos prontos.
301
00:19:21,690 --> 00:19:23,470
Tomar cuidado. Tomar cuidado.
302
00:19:23,470 --> 00:19:25,740
Vou dar uma olhada um pouco.
303
00:19:27,760 --> 00:19:31,250
Quem fez uma denúncia falsa como essa?
304
00:19:39,870 --> 00:19:42,710
O-O que é isso, senhor?
305
00:19:42,710 --> 00:19:44,280
Por que...
306
00:19:49,490 --> 00:19:51,550
Acho que foi um relatório falso.
307
00:19:51,550 --> 00:19:54,190
Não haveria algo assim na academia.
308
00:19:54,190 --> 00:19:56,500
- Obrigado.
- Claro.
309
00:20:03,880 --> 00:20:06,350
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
310
00:20:16,420 --> 00:20:18,380
Você é um membro da equipe, não é?
311
00:20:18,380 --> 00:20:20,510
Você deveria ter me contado.
312
00:20:20,510 --> 00:20:22,560
Tomar cuidado.
313
00:20:28,990 --> 00:20:30,670
Ele se foi?
314
00:20:32,380 --> 00:20:36,170
E-Essa foi a polícia, certo?
315
00:20:37,110 --> 00:20:38,640
Você fez esse relatório?
316
00:20:38,640 --> 00:20:44,490
Eu estava tão animado por ficar rico, graças a você.
317
00:20:44,490 --> 00:20:47,600
Eu só disse algumas coisas ao meu colega de faculdade.
318
00:20:47,600 --> 00:20:52,830
Uau. E foi assim que ele me apunhalou pelas costas?
319
00:20:52,830 --> 00:20:55,020
Nossa. Seriamente.
320
00:20:55,020 --> 00:20:58,670
Você não pode confiar em ninguém, pode?
321
00:20:58,670 --> 00:21:03,020
Você não contou a ninguém sobre isso, certo?
322
00:21:03,020 --> 00:21:05,420
Você não poderia ter feito isso.
323
00:21:05,420 --> 00:21:07,970
Sr. Eu!
324
00:21:07,970 --> 00:21:09,900
Seriamente!
325
00:21:09,900 --> 00:21:13,890
Você não pode simplesmente contar a alguém sobre isso.
326
00:21:13,890 --> 00:21:17,610
Este é um segredo apenas entre nós. OK?
327
00:21:17,610 --> 00:21:19,160
Aqui.
328
00:21:19,160 --> 00:21:22,600
Fizemos isso antes. Essa coisa.
329
00:21:22,600 --> 00:21:25,500
Você quer o topo, ou eu deveria estar? Eu vou deixar você.
330
00:21:25,500 --> 00:21:28,590
Bata, bata, agarre e...
331
00:21:28,590 --> 00:21:29,800
Bum!
332
00:21:29,800 --> 00:21:31,270
Caras ricos!
333
00:21:31,270 --> 00:21:32,590
Faça isso apenas uma vez.
334
00:21:32,590 --> 00:21:34,300
Caras ricos!
335
00:21:36,000 --> 00:21:40,540
Só ficaremos ricos. OK?
336
00:21:43,460 --> 00:21:46,390
Você pode malhar aqui se quiser.
337
00:21:46,390 --> 00:21:48,850
Vamos remodelar todo este lugar.
338
00:21:51,050 --> 00:21:53,930
Aquele bastardo. Seriamente.
339
00:21:58,310 --> 00:21:59,800
Maldito.
340
00:22:03,110 --> 00:22:06,510
É difícil assistir tudo ao mesmo tempo.
341
00:22:06,510 --> 00:22:08,580
Você pode escolher um para nós, Go Eun?
342
00:22:08,580 --> 00:22:11,490
Não. Você tem que observá-los
de uma vez para encontrá-lo.
343
00:22:11,490 --> 00:22:12,980
Olhe com atenção.
344
00:22:12,980 --> 00:22:14,640
De novo.
345
00:22:14,640 --> 00:22:18,270
OK. O treinador, Jo Seong Wuk,
está enviando um sinal.
346
00:22:18,270 --> 00:22:21,800
E eles perderam um ponto aqui e aqui.
347
00:22:25,750 --> 00:22:30,060
O mesmo jogador está perdendo
pontos após o sinal.
348
00:22:30,060 --> 00:22:33,010
Você tem razão. Apenas o número 17 tem feito isso.
349
00:22:33,010 --> 00:22:36,540
Bom. Este é Jeong Yeon Tae.
350
00:22:36,540 --> 00:22:38,890
Ele é líbero e júnior na Universidade Jingwang.
351
00:22:38,890 --> 00:22:43,160
Às vezes é difícil dizer se foi intencional.
352
00:22:45,690 --> 00:22:47,540
Que coincidência.
353
00:22:47,540 --> 00:22:51,380
Ele correu, concentrando-se em outro
jogador e não a bola.
354
00:22:51,380 --> 00:22:55,690
Se for esse o caso, ele estava tentando feri-lo.
355
00:22:55,690 --> 00:22:58,870
Acho que essa foi a opção lucrativa.
356
00:22:58,870 --> 00:23:00,840
Aguentar.
357
00:23:04,050 --> 00:23:05,190
[Lesão durante o jogo: Universidade Jingwang]
358
00:23:05,190 --> 00:23:07,740
Está na lista de apostas.
"Lesão durante o jogo."
359
00:23:07,740 --> 00:23:11,490
Nossa. Esses idiotas estão fazendo
tudo o que for possível por dinheiro.
360
00:23:11,490 --> 00:23:14,820
O próximo jogo é o último jogo da temporada.
361
00:23:14,820 --> 00:23:18,590
Eles vão tentar crescer, já que é o último.
362
00:23:18,590 --> 00:23:20,290
Na verdade, isso é bom.
363
00:23:20,290 --> 00:23:23,970
Vamos trazer esse jogador para o nosso lado.
364
00:23:23,970 --> 00:23:27,300
Você quer aquele garoto podre do nosso lado?
365
00:23:27,300 --> 00:23:33,790
Go Eun, você poderia fazer uma refeição
com aquele garoto podre?
366
00:23:33,790 --> 00:23:36,780
Claro. Eu farei isso.
367
00:23:36,780 --> 00:23:37,980
O que devemos comer?
368
00:23:37,980 --> 00:23:39,580
Eu quero muito.
369
00:23:40,560 --> 00:23:42,220
Um pouco mais.
370
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
Isso é bom.
371
00:24:08,780 --> 00:24:11,100
Ei, esse é o meu telefone.
372
00:24:11,100 --> 00:24:12,370
Você poderia desbloquear isso?
373
00:24:12,370 --> 00:24:13,910
Eu disse que é meu telefone.
374
00:24:13,910 --> 00:24:15,740
Eu sei.
375
00:24:19,500 --> 00:24:20,940
Eu sei que é seu.
376
00:24:20,940 --> 00:24:24,310
É por isso que pedi para você desbloqueá-lo.
377
00:24:25,100 --> 00:24:27,400
Ela é bonita. Ela é muito bonita.
378
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
Verdadeiro. Muito bonito.
379
00:24:29,800 --> 00:24:31,340
Eu recebi o texto.
380
00:24:31,990 --> 00:24:34,210
Acho que ela acabou de receber seu número.
381
00:24:34,210 --> 00:24:37,730
Sunbae, acho que você foi caçado agora há pouco.
382
00:24:37,730 --> 00:24:39,470
Você com certeza é impressionante.
383
00:24:39,470 --> 00:24:41,310
Aguentar. Aguentar.
384
00:24:43,160 --> 00:24:46,530
Você me conhece, por acaso?
385
00:24:48,170 --> 00:24:51,210
Eu conheço você bem. Você é Jeong Yeon Tae.
386
00:24:53,550 --> 00:24:54,770
[Instalação concluída 100%]
387
00:24:56,530 --> 00:24:59,590
Obrigado por me deixar usar seu telefone.
388
00:24:59,590 --> 00:25:02,700
Coma muito. Você precisa receber bem.
389
00:25:06,340 --> 00:25:09,460
Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
Jeong Yeon Tae!
390
00:25:09,460 --> 00:25:11,560
- Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
- Ei, ei, ei.
391
00:25:11,560 --> 00:25:12,580
Embrulhe.
392
00:25:12,580 --> 00:25:14,320
Onde você está indo?
393
00:25:20,810 --> 00:25:22,300
O que é isso?
394
00:25:22,300 --> 00:25:24,890
"Você está se sentindo com sorte hoje?"
395
00:25:24,890 --> 00:25:27,540
Nova cartomante?
396
00:25:27,540 --> 00:25:31,840
Que maneira de promover seu negócio.
397
00:25:31,840 --> 00:25:35,630
O nível de precisão hoje é de cinco estrelas.
[Linda cartomante nas notícias]
398
00:25:38,640 --> 00:25:41,230
Uau. Ela é tão bonita.
399
00:26:03,710 --> 00:26:05,540
Nossa.
400
00:26:06,280 --> 00:26:07,710
O que?
401
00:26:46,880 --> 00:26:48,780
Nossa, aquele cara...
402
00:26:50,340 --> 00:26:52,660
A raposa fez cócegas na lateral do tigre.
403
00:26:52,660 --> 00:26:55,540
A raposa fez cócegas na lateral do tigre.
404
00:26:55,540 --> 00:26:57,350
O que você está dizendo, Hyungnim?
405
00:26:58,070 --> 00:27:01,370
Significa que Jeong Yeon Tae pegou o diário.
406
00:27:06,200 --> 00:27:10,500
Nossa. Cem euros. Quanto é isso?
407
00:27:12,060 --> 00:27:14,180
Uma nota custa 160.000 won?
408
00:27:14,180 --> 00:27:15,900
OK. Pontuação.
409
00:27:16,690 --> 00:27:18,500
Existe mais?
410
00:27:22,360 --> 00:27:24,080
O que é isso?
411
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
“Hwang Ji Hun.
412
00:27:31,380 --> 00:27:33,330
O recebimento não é estável o suficiente.
413
00:27:33,330 --> 00:27:35,470
Digno de atenção."
414
00:27:38,100 --> 00:27:39,580
Eu também estou aqui.
415
00:27:39,580 --> 00:27:44,240
“Tem o maior potencial. Mais treinável.
416
00:27:44,240 --> 00:27:47,050
Ele será grande quando adquirir liderança.
417
00:27:47,050 --> 00:27:50,430
Ele pode se tornar profissional em dois ou três anos."
418
00:28:03,860 --> 00:28:05,900
Tradução concluída.
419
00:28:08,100 --> 00:28:11,490
"Agente oficial de voleibol da liga europeia.
420
00:28:11,490 --> 00:28:13,550
Lourenço Kim?"
421
00:28:15,440 --> 00:28:17,370
[Oficial da Liga Europeia...]
422
00:28:17,370 --> 00:28:19,120
Sim!
423
00:28:19,120 --> 00:28:23,840
Isso mesmo. Nossa estrela em ascensão deve estar curiosa.
424
00:28:23,840 --> 00:28:25,800
Lourenço Kim. Procure-o.
425
00:28:25,800 --> 00:28:28,320
[Lorenzo Kim]
426
00:28:29,090 --> 00:28:30,670
Quem é esse homem?
427
00:28:30,670 --> 00:28:32,240
[O primeiro agente de vôlei asiático...]
428
00:28:32,240 --> 00:28:33,810
[Liderando um contrato no valor de 10 milhões de euros...]
429
00:28:33,810 --> 00:28:36,180
Vamos. Clique em um título.
430
00:28:36,180 --> 00:28:38,640
Foi difícil para mim criar isso.
431
00:28:38,640 --> 00:28:42,550
Clique em um artigo. Faça isso. Faça isso. Legal.
432
00:28:44,970 --> 00:28:47,060
Este não é Kim Yeon Koung?
433
00:28:52,320 --> 00:28:54,350
[Continua cometendo erros, precisa
gerenciar seus altos e baixos mentais]
434
00:28:55,870 --> 00:28:56,990
[Jeong Yeon Tae da Universidade Jingwang]
435
00:28:56,990 --> 00:28:58,990
Só eu tenho cinco estrelas.
436
00:28:59,830 --> 00:29:01,610
Lourenço Kim.
437
00:29:08,890 --> 00:29:10,510
Experimente.
438
00:29:18,670 --> 00:29:22,360
O Sr. Kim é sempre tão apresentável.
439
00:29:22,360 --> 00:29:25,690
Eu ficaria assim com essa roupa também?
440
00:29:26,940 --> 00:29:28,880
Venha comigo, Sr. Park.
441
00:29:28,880 --> 00:29:30,650
Meu?
442
00:29:30,650 --> 00:29:32,240
Você quer que eu vá?
443
00:29:33,700 --> 00:29:36,420
Que tipo de estilo você gostaria?
444
00:29:36,420 --> 00:29:40,450
Estilo europeu apaixonado e romântico.
445
00:29:40,450 --> 00:29:43,400
Mas também um menino mau com muitos corações ardentes.
446
00:29:43,400 --> 00:29:47,100
- Quero que todos se apaixonem por mim.
- Eu vou te ajudar com isso.
447
00:29:52,260 --> 00:29:53,800
Barbear...
448
00:29:56,260 --> 00:29:58,020
Eu não tenho pêlos faciais.
449
00:30:07,760 --> 00:30:09,090
Olá, Sr.
450
00:30:09,090 --> 00:30:11,390
Sr. Jang, poderia me emprestar um carro?
451
00:30:11,390 --> 00:30:12,900
Um carro?
452
00:30:12,900 --> 00:30:16,760
Temos toneladas de carros. Por que você pergunta?
453
00:30:17,730 --> 00:30:20,920
Espere. Você quis dizer...
454
00:30:20,920 --> 00:30:23,530
Vou aproveitar bem e devolver.
455
00:30:23,530 --> 00:30:26,940
Espere, Sr. Kim. Olá? Sr.
456
00:30:47,800 --> 00:30:50,110
Um carro está aqui. Um carro está aqui.
457
00:30:52,130 --> 00:30:54,340
[Em italiano] Você pode passar.
458
00:31:10,660 --> 00:31:12,890
Prossiga.
459
00:31:15,110 --> 00:31:17,030
[O mundo começa mesmo em um pequeno tribunal na Coreia]
460
00:31:17,030 --> 00:31:18,630
[Kim Yeon Koung, dando uma oportunidade
para uma estrela em ascensão na Ásia]
461
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
[Jeong Yeon Tae da Universidade Jingwang]
462
00:31:24,680 --> 00:31:26,500
Você o conhece?
463
00:31:27,530 --> 00:31:28,950
Não, não.
464
00:31:28,950 --> 00:31:31,270
Poxa. Qual é o problema?
465
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
Si.
466
00:31:58,040 --> 00:31:59,390
Si.
467
00:32:07,600 --> 00:32:10,700
Sr. Kim, temos um pequeno problema.
468
00:32:10,700 --> 00:32:12,150
Problema?
469
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
Acho que ele está aqui para ver Jo Seong Wuk.
470
00:32:16,440 --> 00:32:20,220
Você estaria em uma posição complicada
se você topar com ele, não?
471
00:32:20,220 --> 00:32:22,510
Não serei eu quem estará em uma posição complicada.
472
00:32:24,180 --> 00:32:27,680
Ei, cara rico.
473
00:32:34,430 --> 00:32:37,670
Eu sabia que podia sentir cheiro de dinheiro em algum lugar.
474
00:32:37,670 --> 00:32:40,500
Foi você, Sr. Im.
475
00:32:40,500 --> 00:32:43,460
O-O que traz você aqui do nada?
476
00:32:43,460 --> 00:32:46,530
O que você acha? estou aqui
para ver o treinador também.
477
00:32:46,530 --> 00:32:49,190
Estamos no mesmo time agora.
478
00:32:49,190 --> 00:32:52,260
Por que você teria que vê-lo?
479
00:32:52,260 --> 00:32:57,430
Certo. Perguntei a um policial que conheço.
480
00:32:59,880 --> 00:33:03,900
Eles recompensam você por reportar
negócios ilegais de jogos de azar.
481
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Huh?
482
00:33:05,100 --> 00:33:07,870
Então, considerando sua aposta,
483
00:33:07,870 --> 00:33:10,600
você pode obter até 300 milhões de won.
484
00:33:10,600 --> 00:33:12,660
Se você não pode,
485
00:33:12,660 --> 00:33:15,470
Vou registrar um relatório. Entregue-se.
486
00:33:15,470 --> 00:33:18,940
E quando eu receber a recompensa, dividiremos ao meio.
487
00:33:20,590 --> 00:33:23,470
V-Você perguntou o quê a um policial?
488
00:33:23,470 --> 00:33:29,400
Olá, Dong. Não se dirija a mim
tão formalmente. Isso dói.
489
00:33:29,400 --> 00:33:31,620
Apenas me chame pelo meu nome.
490
00:33:31,620 --> 00:33:33,980
Park Min Ho.
491
00:33:33,980 --> 00:33:36,990
Ok, Park Min Ho? Park Min Ho.
492
00:33:36,990 --> 00:33:39,240
Min Ho,
493
00:33:39,240 --> 00:33:42,340
Marcarei uma reunião em outro momento.
494
00:33:43,340 --> 00:33:46,200
Você tem que configurar com certeza, ok?
495
00:33:46,200 --> 00:33:50,730
Sr. Im, não podemos ficar ricos fazendo
nada. Você sabe, certo?
496
00:33:51,820 --> 00:33:55,860
Vou me certificar de fazer algo acontecer.
497
00:33:55,860 --> 00:33:58,600
Temos que pensar sem parar.
498
00:33:58,600 --> 00:34:01,030
Não podemos parar, Sr. Im.
499
00:34:01,030 --> 00:34:03,880
Você entende? Estamos fazendo isso.
500
00:34:03,880 --> 00:34:06,780
Vamos fazê-lo. Vamos!
501
00:34:06,780 --> 00:34:09,320
- Estamos fazendo isso.
- Sim.
502
00:34:10,190 --> 00:34:13,580
Eu te amo muito. Vamos!
503
00:34:24,130 --> 00:34:25,750
Olá.
504
00:34:26,740 --> 00:34:27,940
Olá.
505
00:34:28,770 --> 00:34:30,110
Irmão.
506
00:34:30,110 --> 00:34:31,510
Sente-se.
507
00:34:32,400 --> 00:34:35,500
Aqui está a programação para a Coreia.
508
00:34:40,440 --> 00:34:43,430
Aqui está um talento que descobri recentemente.
509
00:34:51,430 --> 00:34:52,990
Ciao.
510
00:34:53,740 --> 00:34:56,060
Magnífico.
511
00:35:02,460 --> 00:35:04,760
Sim, irmão.
512
00:35:05,550 --> 00:35:07,840
Sim, sim, sim.
513
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
Si.
514
00:35:09,240 --> 00:35:12,420
Sono ancora na Coreia.
Estado cercanto um possível libero.
515
00:35:12,420 --> 00:35:14,100
Ainda estou na Coreia.
516
00:35:14,100 --> 00:35:16,660
Procuro um líbero com potencial.
517
00:35:16,660 --> 00:35:17,760
Sim.
518
00:35:17,760 --> 00:35:19,570
Perfeito.
519
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
Está quase na hora de conhecer o presidente
da associação de vôlei.
520
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Devíamos ir, Lorenzo.
521
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
Parece bom.
522
00:35:44,576 --> 00:35:46,320
Ainda estou na Coreia.
523
00:35:46,320 --> 00:35:49,250
Procuro um líbero com potencial.
524
00:35:49,250 --> 00:35:50,960
Ainda estou na Coreia.
525
00:35:50,960 --> 00:35:54,010
Procuro um líbero com potencial.
526
00:35:54,010 --> 00:35:55,730
Ainda estou na Coreia.
527
00:35:55,730 --> 00:35:58,570
Procuro um líbero com potencial.
528
00:35:59,460 --> 00:36:04,000
Ele pesquisou "Liga Europeia de Voleibol"
assim que você saiu.
529
00:36:04,000 --> 00:36:08,210
Não acredito que ele caiu nessa tão facilmente
sem qualquer suspeita.
530
00:36:08,210 --> 00:36:10,800
É porque ele é jovem?
531
00:36:10,800 --> 00:36:14,180
A psicologia humana às vezes é
convenientemente simples.
532
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
Como assim?
533
00:36:15,220 --> 00:36:17,820
Eles podem duvidar das informações fornecidas,
534
00:36:17,820 --> 00:36:22,360
mas eles geralmente confiam no
informações que eles próprios encontram.
535
00:36:22,360 --> 00:36:25,930
Jeong Yeon Tae descobriu quem eu sou sozinho.
536
00:36:25,930 --> 00:36:29,760
Ele descobriu o que estou tentando
fazer seguindo-me também.
537
00:36:29,760 --> 00:36:31,670
Ele nunca poderia suspeitar.
538
00:36:31,670 --> 00:36:36,760
Ele acha que é confiável porque
ele mesmo encontrou a informação.
539
00:36:37,820 --> 00:36:40,480
Lorenzo Kim é o melhor.
540
00:36:40,480 --> 00:36:44,960
É o momento em que o falso se transforma em real.
541
00:36:44,960 --> 00:36:47,030
Eu entendo agora.
542
00:36:47,770 --> 00:36:52,740
Devemos começar a apostar desde
temos ele do nosso lado?
543
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Não está muito lotado aqui para isso?
544
00:37:06,960 --> 00:37:09,140
Dá um tempo.
545
00:37:12,100 --> 00:37:13,560
Pegue.
546
00:37:17,910 --> 00:37:20,070
Vou configurar as coisas no site amanhã.
547
00:37:20,070 --> 00:37:22,600
Apostaremos muito já que é o
último jogo da temporada.
548
00:37:22,600 --> 00:37:25,340
- Certifique-se de ficar alerta.
- OK.
549
00:37:26,190 --> 00:37:28,410
Cara rico.
550
00:37:30,990 --> 00:37:32,910
Eu estava pedindo lá,
551
00:37:32,910 --> 00:37:37,980
mas senti cheiro de dinheiro, em vez de batatas fritas.
552
00:37:37,980 --> 00:37:41,970
Eu me perguntei se era você,
e aqui está você, Sr. Im.
553
00:37:48,380 --> 00:37:49,840
Bum!
554
00:37:50,690 --> 00:37:54,020
Ei, estou ocupado com algo agora.
555
00:37:54,020 --> 00:37:55,820
Bela captura.
556
00:37:55,820 --> 00:37:59,650
Sr. Im, você quase cometeu um erro aqui com isso.
557
00:38:01,180 --> 00:38:06,260
Não? Foi meu excelente saque?
558
00:38:09,510 --> 00:38:11,820
Sente-se, sente-se, sente-se.
559
00:38:11,820 --> 00:38:14,720
Estou tendo uma reunião importante agora.
Te ligo mais tarde.
560
00:38:14,720 --> 00:38:16,130
Reunião importante?
561
00:38:16,130 --> 00:38:19,420
Ouvi dizer que as pessoas têm importantes
reuniões comendo hambúrgueres hoje em dia.
562
00:38:19,420 --> 00:38:22,540
Entrarei em contato com você mais tarde.
563
00:38:22,540 --> 00:38:26,430
Você tinha uma empresa. OK. Perdoe-me.
564
00:38:28,310 --> 00:38:29,830
Aguentar.
565
00:38:31,140 --> 00:38:36,620
Você é o treinador de Jingwang?
Time de vôlei da universidade?
566
00:38:36,620 --> 00:38:37,890
É ele, certo?
567
00:38:37,890 --> 00:38:40,140
S-Sim, é você.
568
00:38:40,140 --> 00:38:42,890
Eu-eu sabia que você parecia familiar. Eu sabia.
569
00:38:42,890 --> 00:38:45,110
Poxa. Que honra.
570
00:38:45,110 --> 00:38:48,330
Estou gostando muito de vôlei atualmente.
571
00:38:48,330 --> 00:38:49,850
Eu disse para você sair agora.
572
00:38:49,850 --> 00:38:53,200
Ok, ok. Sou fã dele.
573
00:38:53,200 --> 00:38:57,340
Vamos comer juntos algum dia, se você não se importa.
574
00:38:57,340 --> 00:38:59,790
Eu vou te tratar em algum lugar legal.
575
00:38:59,790 --> 00:39:03,940
De qualquer forma, nos veremos com frequência.
576
00:39:07,390 --> 00:39:10,880
Termine a conversa importante, então.
577
00:39:10,880 --> 00:39:14,240
Sr. Im, me ligue.
578
00:39:14,240 --> 00:39:15,850
Tomar cuidado.
579
00:39:19,140 --> 00:39:23,590
Ei, Dong Hyeon, seja honesto.
580
00:39:23,590 --> 00:39:25,170
Você causou problemas de novo?
581
00:39:25,170 --> 00:39:28,510
Não. Que problema? Eu não.
582
00:39:28,510 --> 00:39:32,050
Eu disse para você ser honesto.
583
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
Para ser sincero, fui à casa de jogo e...
584
00:39:44,820 --> 00:39:49,280
Foi ele quem pegou a academia como garantia.
585
00:39:49,280 --> 00:39:53,900
Ele descobriu nosso segredo
quarto também. Desculpe.
586
00:40:01,320 --> 00:40:06,170
Uau. A aposta subiu
muito maior do que eu esperava.
587
00:40:06,170 --> 00:40:08,220
Uau. Quanto custa tudo isso?
588
00:40:08,220 --> 00:40:13,150
Eles devem me achar muito chato
com tanto dinheiro.
589
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
Sou eu Dong Hyeon.
590
00:40:21,120 --> 00:40:22,590
Cara rico.
591
00:40:22,590 --> 00:40:24,250
Coloque-se à disposição.
592
00:40:24,250 --> 00:40:25,540
O quê?
593
00:40:25,540 --> 00:40:28,250
Você queria que eu o apresentasse ao treinador.
594
00:40:28,250 --> 00:40:30,570
Vamos discutir negócios durante o jantar.
595
00:40:30,570 --> 00:40:34,070
Poxa. Eu adoraria. Envie-me o endereço.
596
00:40:36,030 --> 00:40:38,360
Bastardo irritante.
597
00:40:38,360 --> 00:40:39,860
Vou preparar o carro.
598
00:40:39,860 --> 00:40:43,230
Aguentar. Devíamos pegar outro carro.
599
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
Não há restaurante no endereço que ele me enviou.
600
00:40:47,030 --> 00:40:50,310
Claro, ele não estava apenas convidando você para jantar.
601
00:40:50,310 --> 00:40:53,010
Ainda temos muitos carros usados que compramos
de Cha Byeong Jin, certo?
602
00:40:53,010 --> 00:40:55,000
Um sem danos por inundação.
603
00:41:19,080 --> 00:41:21,670
Por que eles estão dirigindo assim?
604
00:41:25,750 --> 00:41:28,460
Sr. Kim, há uma construção à direita.
605
00:41:37,580 --> 00:41:40,980
É por isso que ele queria me encontrar aqui.
606
00:41:49,330 --> 00:41:52,300
Sr. Kim, um caminhão de reboque está à sua frente! Evite!
607
00:41:56,170 --> 00:41:58,990
Sr. Kim, está bloqueado à frente. Desviar.
608
00:43:23,660 --> 00:43:25,690
- Sim.
- O que você diz?
609
00:43:25,690 --> 00:43:28,270
Matar e cremar o corpo de uma só vez.
610
00:43:28,270 --> 00:43:30,360
Bom trabalho.
611
00:43:30,360 --> 00:43:32,540
Certifique-se de embrulhar,
então nada dá errado depois.
612
00:43:32,540 --> 00:43:36,050
OK. Vamos ver esse dinheiro, então.
613
00:43:37,180 --> 00:43:39,200
Vamos terminar!
614
00:43:40,160 --> 00:43:43,550
O que ele disse? Ele cuidou dele?
Ele está morto?
615
00:43:44,520 --> 00:43:46,180
Como ele poderia estar vivo?
616
00:43:49,930 --> 00:43:52,110
Ele deve estar morto com certeza.
617
00:43:57,150 --> 00:44:00,810
A propósito, você sabe qual era o nome dele?
618
00:44:01,820 --> 00:44:03,350
Park Min Ho.
619
00:44:14,940 --> 00:44:17,820
Preciso saber o nome do bastardo?
620
00:44:17,820 --> 00:44:19,170
N-Não.
621
00:44:19,170 --> 00:44:21,220
Amanhã é o Dia D.
622
00:44:21,220 --> 00:44:24,320
- Vamos fazer isso direito até o fim.
- OK.
623
00:44:40,140 --> 00:44:41,480
Senhor Kim!
624
00:44:41,480 --> 00:44:42,700
Sr. Kim, você está bem?
625
00:44:42,700 --> 00:44:45,430
Você sabe que ele não estava ferido. Por que perguntar?
626
00:45:17,770 --> 00:45:22,380
Jo Seong Wuk. Eu não pensei
ele atacaria tão agressivamente.
627
00:45:22,380 --> 00:45:25,930
Já que eles terminaram de atacar, é a nossa vez agora.
628
00:45:25,930 --> 00:45:29,400
Parece bom. Vamos explodir tudo amanhã.
629
00:45:35,780 --> 00:45:38,970
[D-1]
630
00:45:50,200 --> 00:45:54,030
[Dia D]
631
00:46:05,210 --> 00:46:06,660
Ok. Ouça.
632
00:46:06,660 --> 00:46:09,230
Não se machuque durante as finais de hoje.
633
00:46:09,230 --> 00:46:11,550
Vamos fazer como praticamos. OK?
634
00:46:11,550 --> 00:46:13,570
OK. Jing Wang.
635
00:46:18,260 --> 00:46:21,630
[Finais da U-League de Voleibol Universitário]
636
00:46:21,630 --> 00:46:23,710
Meu Deus, Sunbaenim.
637
00:46:23,710 --> 00:46:25,540
- Vamos fazer isso.
- Sim. Estou sob seus cuidados.
638
00:46:25,540 --> 00:46:27,510
Olá. Olá.
639
00:46:39,940 --> 00:46:41,600
Agente Kim.
640
00:46:43,880 --> 00:46:46,170
Quem é você?
641
00:46:51,730 --> 00:46:54,400
Onde você encontrou isso?
642
00:46:54,400 --> 00:46:57,890
Fiquei chateado porque tinha perdido.
643
00:46:59,860 --> 00:47:03,690
Olá. Eu sou Jeong Yeon Tae,
Líbero da equipe da Universidade Jingwang.
644
00:47:04,890 --> 00:47:06,740
Sr.
645
00:47:06,740 --> 00:47:11,820
Desculpe. Acontece que vi o que você escreveu.
646
00:47:12,980 --> 00:47:18,070
Eu também sei por que você está aqui, Agente Kim.
647
00:47:19,020 --> 00:47:20,870
Bem-vindo.
648
00:47:34,250 --> 00:47:38,600
Sim! É isso! Vá em frente!
649
00:47:43,320 --> 00:47:48,600
Para ser sincero, nunca estive
abordado por uma equipe profissional.
650
00:47:48,600 --> 00:47:51,710
Mas por que você está interessado em mim...
651
00:47:51,710 --> 00:47:54,800
Porque você parecia especial.
652
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
Você tem uma perspectiva ampla
653
00:47:57,700 --> 00:48:01,900
e você sempre escolheu a defesa
posição que eu tinha em mente.
654
00:48:01,900 --> 00:48:05,150
Isso não vem da prática.
655
00:48:05,150 --> 00:48:07,420
É um talento natural.
656
00:48:09,710 --> 00:48:13,140
Eu tinha esse talento?
657
00:48:16,250 --> 00:48:21,420
Nenhum líbero asiático conseguiu
na grande liga ainda.
658
00:48:22,250 --> 00:48:24,210
Você sabe por quê?
659
00:48:25,810 --> 00:48:27,270
Não.
660
00:48:29,510 --> 00:48:34,030
Porque você ainda não chegou lá, Sr. Jeong.
661
00:48:41,350 --> 00:48:43,800
Apenas não cometa erros.
662
00:48:45,520 --> 00:48:48,580
Você comete muitos erros em cada jogo.
663
00:48:48,580 --> 00:48:50,910
Você tem feito isso de forma consistente.
664
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Você não pode fazer isso.
665
00:49:01,030 --> 00:49:04,870
Vou me certificar de compensar isso desta vez.
666
00:49:04,870 --> 00:49:06,720
Por favor, fique de olho em mim.
667
00:49:13,770 --> 00:49:15,280
Dê-me sua mão.
668
00:49:19,410 --> 00:49:23,300
Prove seu valor desta vez.
669
00:49:23,300 --> 00:49:27,960
Torne-se filho Heung Min
ou Ryu Hyun Jin do vôlei.
670
00:49:29,910 --> 00:49:31,260
Sim...
671
00:49:32,320 --> 00:49:34,420
Sim, senhor!
672
00:49:34,420 --> 00:49:36,100
Obrigado.
673
00:49:47,040 --> 00:49:48,800
Jeong Yeon Tae!
674
00:49:48,800 --> 00:49:50,660
Não se distraia durante o jogo.
675
00:49:50,660 --> 00:49:52,700
Foco. Foco.
676
00:50:11,010 --> 00:50:13,060
Boa tentativa!
677
00:50:22,570 --> 00:50:24,760
Por que ele está bem?
678
00:50:24,760 --> 00:50:26,130
Merda...
679
00:50:26,130 --> 00:50:28,700
Ele não está fazendo o que lhe foi dito.
680
00:50:36,810 --> 00:50:39,280
Boa tentativa!
681
00:50:39,280 --> 00:50:40,440
Ei, Jeong Yeon Tae!
682
00:50:40,440 --> 00:50:42,900
Por que você não faz o que lhe foi dito?
683
00:50:42,900 --> 00:50:46,020
Por que você está jogando tão bem? Huh?
684
00:50:46,830 --> 00:50:48,680
Quem é esse?
[Sem identificador de chamadas]
685
00:50:49,470 --> 00:50:53,790
- Quem é esse?
- Ei, Sr. Im. Sou eu.
686
00:50:53,790 --> 00:50:56,770
- O quê?
- Você consegue me ver na TV?
687
00:50:56,770 --> 00:51:01,140
W-W-O quê? P-Por que você não está morto?
688
00:51:01,140 --> 00:51:02,840
Park Min Ho.
689
00:51:04,160 --> 00:51:06,350
C-Como é que você está vivo?
690
00:51:06,350 --> 00:51:09,450
Os guinchos...
691
00:51:13,910 --> 00:51:18,910
Só direi a você e a mais ninguém.
692
00:51:18,910 --> 00:51:22,030
Não estamos mais dividindo a recompensa.
693
00:51:22,030 --> 00:51:24,030
É tudo meu.
694
00:51:29,690 --> 00:51:32,540
Como ele sobreviveu a isso?
695
00:51:37,530 --> 00:51:40,500
Yeon Tae! Jeong Yeon Tae.
696
00:51:44,350 --> 00:51:46,750
Jeong Yeon Tae, você não consegue se concentrar?
697
00:51:46,750 --> 00:51:49,690
Sinto muito, treinador.
Você pode me deixar jogar dessa vez?
698
00:51:49,690 --> 00:51:53,170
Você não tem talento. O que há com essa besteira?
699
00:51:53,170 --> 00:51:54,540
Eu tenho talento.
700
00:51:54,540 --> 00:51:56,580
Quem te contou isso?
701
00:51:56,580 --> 00:52:01,000
Ninguém escolheu você durante o draft.
Quem te contou isso?
702
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
eu poderia ter uma chance
num palco maior, como na Europa.
703
00:52:07,100 --> 00:52:09,100
Você realmente perdeu o controle, não foi?
704
00:52:09,100 --> 00:52:14,390
Ei, quantos liberos coreanos
você acha que foi para a Europa?
705
00:52:14,390 --> 00:52:17,720
Ninguém. Nem um único.
706
00:52:17,720 --> 00:52:20,940
Posso me tornar o primeiro, treinador.
707
00:52:23,150 --> 00:52:27,300
Yeon Tae, esse conjunto é muito importante.
708
00:52:27,300 --> 00:52:33,200
Faça o que eu digo, a menos que queira
para arruinar sua vida. OK?
709
00:52:35,600 --> 00:52:39,600
OK. Eu confio em você. Ir.
710
00:52:43,710 --> 00:52:45,500
[Jingwang]
711
00:52:55,870 --> 00:52:57,120
Yeon Tae.
712
00:52:57,120 --> 00:53:00,500
Yeon Tae, você está indo muito bem.
713
00:53:23,410 --> 00:53:25,020
[Amuleto da sorte de Jingwang, Jeong Yeon Tae]
714
00:53:27,130 --> 00:53:28,820
Yeon Tae...
715
00:53:42,960 --> 00:53:46,280
Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
716
00:53:53,340 --> 00:53:54,590
[Amuleto da sorte de Jingwang, Jeong Yeon Tae]
717
00:53:54,590 --> 00:53:57,910
Jeong Yeon Tae! Vá em frente!
718
00:54:12,480 --> 00:54:16,330
Já que eles terminaram de atacar,
agora é a nossa vez.
719
00:54:16,330 --> 00:54:19,960
Parece bom. Vamos explodir tudo amanhã.
720
00:54:22,800 --> 00:54:27,110
Precisamos focar em um momento de fraqueza.
721
00:54:27,110 --> 00:54:30,450
[Parque Min Ho]
722
00:54:41,750 --> 00:54:45,250
Seu pequeno verme! Como você ousa?
723
00:54:46,300 --> 00:54:48,430
Darei uma conferência de imprensa imediatamente.
724
00:54:48,430 --> 00:54:49,350
O que?
725
00:54:49,350 --> 00:54:52,620
Gravei tudo o que você disse.
726
00:54:52,620 --> 00:54:54,270
Tudo desde o início.
727
00:54:54,270 --> 00:54:57,920
Jeong Yeon Tae, o que você quer de mim?
728
00:54:57,920 --> 00:55:01,050
O que você quer de mim, seu bastardo?
729
00:55:01,050 --> 00:55:02,870
O que eu quero?
730
00:55:05,320 --> 00:55:07,300
Há algo que eu quero.
731
00:55:08,410 --> 00:55:11,020
Peça desculpas a Park Min Ho.
732
00:55:13,720 --> 00:55:15,180
O que?
733
00:55:37,850 --> 00:55:42,590
Precisamos focar em um momento de fraqueza.
734
00:55:46,390 --> 00:55:48,290
- Como ele pôde...
- O que aconteceu?
735
00:55:48,290 --> 00:55:50,520
Você disse que P-Park Min Ho morreu.
736
00:55:50,520 --> 00:55:51,630
Qual Parque Min Ho?
737
00:55:51,630 --> 00:55:56,580
Você disse que os caminhões de reboque capotaram
o carro e explodiu.
738
00:55:58,480 --> 00:56:01,510
Vimos o vídeo juntos.
739
00:56:01,510 --> 00:56:02,770
Como ele poderia estar vivo?
740
00:56:02,770 --> 00:56:05,010
Ele deve estar morto com certeza.
741
00:56:05,010 --> 00:56:06,700
Mova-se.
742
00:56:06,700 --> 00:56:11,100
Por que Park Min Ho não está morto?
Por que ele está vivo? Por que?
743
00:56:16,760 --> 00:56:20,960
Ei, P-Park Min Ho... E-Ele está aqui agora...
744
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Mova-se!
745
00:56:41,160 --> 00:56:43,410
Ei! Quem é você?
746
00:56:43,410 --> 00:56:46,080
Quem diabos é você, seu maluco?
747
00:56:55,720 --> 00:56:58,610
[10. Parque Min Ho / 10. Parque Min Ho / 10. Parque Min Ho]
748
00:56:59,360 --> 00:57:00,390
[10. Park Min Ho]
749
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
O quê?
750
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
Aguentar.
751
00:57:09,160 --> 00:57:12,960
Aguentar. Park Min Ho está morto.
752
00:57:12,960 --> 00:57:15,270
Ele está morto!
753
00:57:24,560 --> 00:57:27,110
Quem eles disseram que era o corpo?
754
00:57:27,110 --> 00:57:29,760
Park Min Ho. A volleyball player
da equipe da Universidade Jingwang.
755
00:57:29,760 --> 00:57:31,950
-Park Min Ho?
- Sim.
756
00:57:33,580 --> 00:57:37,090
Teremos o técnico Jo Seong Wuk
da Universidade Jingwang sob nossa custódia.
757
00:57:39,400 --> 00:57:43,080
Como eles encontraram o corpo? O corpo...
758
00:57:44,430 --> 00:57:46,390
Como eles sabiam?
759
00:57:52,180 --> 00:57:54,020
O que aconteceu?
760
00:58:00,390 --> 00:58:04,000
Isso não pode ser. Ninguém sabe disso além de nós.
761
00:58:04,000 --> 00:58:06,660
Seong Wuk, você precisa se acalmar.
762
00:58:06,660 --> 00:58:10,570
Estou aqui agora. Deixe-me verificar.
763
00:58:16,740 --> 00:58:19,900
[Local de descanso de Baek Seon Ja]
764
00:58:49,710 --> 00:58:51,720
Aqui está!
765
00:58:51,720 --> 00:58:53,720
Park Min Ho está aqui!
[Parque Min Ho]
766
00:59:02,090 --> 00:59:03,980
Park Min Ho está aqui!
767
00:59:05,560 --> 00:59:07,560
Você me assustou!
768
00:59:11,420 --> 00:59:15,510
Hyung, Min Ho was here. Eu o encontrei.
769
00:59:19,670 --> 00:59:23,150
Encontrei Park Min Ho.
770
00:59:24,150 --> 00:59:27,210
Você o tirou e examinou você mesmo.
771
00:59:32,950 --> 00:59:35,570
Hyung, não é isso...
772
00:59:35,570 --> 00:59:37,800
Vamos nos encontrar em breve.
773
01:00:27,250 --> 01:00:31,320
É bom finalmente sair depois
ficar confinado, certo?
774
01:00:33,360 --> 01:00:36,270
Respire fundo.
775
01:00:40,280 --> 01:00:41,960
O céu?
776
01:00:44,270 --> 01:00:46,050
Certo.
777
01:00:47,200 --> 01:00:50,580
Min Ho gostou do céu assim, certo?
778
01:00:52,380 --> 01:00:57,780
Uau. Agora que pareço, como Min Ho disse,
779
01:00:57,780 --> 01:01:02,220
o céu parece uma enorme quadra de vôlei.
780
01:01:16,400 --> 01:01:22,200
O céu está tão lindo, Sung Chul.
781
01:01:26,450 --> 01:01:27,980
Sim.
782
01:01:31,450 --> 01:01:38,490
♫ A luz solar refrescante ♫
783
01:01:40,070 --> 01:01:45,930
♫ Então não terei medo ♫
784
01:01:45,930 --> 01:01:52,530
♫ O que devo fazer? ♫
785
01:01:56,270 --> 01:02:00,900
♫ Eu deveria esperar por você ♫
786
01:02:04,100 --> 01:02:06,400
♫ Eu deveria ficar com você ♫
787
01:02:06,400 --> 01:02:08,250
[Agradecemos a Eum Moon Suk
para a aparição especial]
788
01:02:09,130 --> 01:02:15,610
♫ Enquanto estou absorto no pôr do sol ♫
789
01:02:15,610 --> 01:02:23,570
♫ Até eu ficar submerso na escuridão ♫
790
01:02:23,570 --> 01:02:28,580
Outra pessoa conectada
à morte de Park Min Ho?
791
01:02:28,580 --> 01:02:31,670
Eu cuidarei de vocês de agora em diante.
792
01:02:31,670 --> 01:02:35,220
Cheon Gwang Jin. Ele é agressivo e perigoso.
793
01:02:35,220 --> 01:02:37,400
- Quem é você?
- Eu?
794
01:02:37,400 --> 01:02:39,120
Park Min Ho.
795
01:02:39,120 --> 01:02:40,560
Do que você está falando?
796
01:02:40,560 --> 01:02:42,220
O corpo de Park Min Ho escapou?
797
01:02:42,220 --> 01:02:44,270
Faz muito tempo que não nos vemos, Min Ho.
798
01:02:44,270 --> 01:02:45,330
Devemos conversar pessoalmente?
799
01:02:45,330 --> 01:02:48,149
Você não conseguirá encontrar os ossos de Min Ho se chegar atrasado.
800
01:02:51,680 --> 01:02:53,660
Você é muito lento.